1
-00:00:06,449 --> -00:00:03,228
KONTROLSTEMME: Tidligere
om de ydre grænser,,,
2
-00:00:03,193 --> -00:00:00,736
Har lige fået besked fra
ekspedient, vi har en attest,
3
-00:00:00,702 --> 00:00:01,191
- Cert? - Certifikat,
4
00:00:01,225 --> 00:00:03,417
Det betyder Højesterets
vil lytte til vores appel,
5
00:00:03,449 --> 00:00:07,304
Jeg går ud fra, at alle er oppe i fart
U, S, v, Givens,
6
00:00:07,336 --> 00:00:08,799
Ah, fortæl mig noget, Haden,
7
00:00:08,831 --> 00:00:12,518
tror du virkelig på, at denne kvinde
har tiden rejst hertil fra fortiden?
8
00:00:12,552 --> 00:00:14,212
Mens vi sidder her i dag,
9
00:00:14,247 --> 00:00:19,030
fremtiden for den to årti gamle
anti-teknologi koder,
10
00:00:19,063 --> 00:00:20,425
hænger i balancen,
11
00:00:20,459 --> 00:00:22,683
Hvad du ser før
Dem, Deres Ærede,
12
00:00:22,717 --> 00:00:25,740
er intet mindre end
detonatorer af den næste,
13
00:00:25,773 --> 00:00:30,058
og helt sikkert endelig,
teknologisk holocaust,
14
00:00:30,092 --> 00:00:32,484
THERESA: Jeg ville vove det
ind i fremtiden,
15
00:00:32,517 --> 00:00:35,140
Først et par dage ad gangen,
16
00:00:35,175 --> 00:00:37,301
Til sidst endte jeg her
17
00:00:37,333 --> 00:00:38,596
og mit hjerte knuste,
18
00:00:38,628 --> 00:00:42,515
Dette kunne umuligt være 2076,
19
00:00:42,549 --> 00:00:46,202
Der er ingen biler,
ingen telefoner,
20
00:00:46,237 --> 00:00:48,031
ingen computere,
21
00:00:48,064 --> 00:00:51,950
Ingen tegn på en elektronisk tidsalder,
22
00:00:53,246 --> 00:00:56,069
Vi har ikke tabt endnu,
Der er stadig håb,
23
00:00:56,103 --> 00:00:59,557
selvfølgelig,
Nogen vil finde et svar
24
00:00:59,591 --> 00:01:01,019
Undskyld mig, ærede dommer,
25
00:01:01,051 --> 00:01:03,155
Jeg tror, der er en stemme mere
som du virkelig burde høre fra
26
00:01:03,178 --> 00:01:04,849
før du kan lave en
intelligent dom,
27
00:01:04,873 --> 00:01:07,696
-Hvem fanden er du?
-Jeg er din samvittighed,
28
00:01:07,728 --> 00:01:11,051
Justice Harbison,
men du kan kalde mig Ezekiel,
29
00:01:13,975 --> 00:01:15,071
Det er en bombe,
30
00:01:15,103 --> 00:01:16,399
Teknisk set er det ikke en bombe,
31
00:01:16,433 --> 00:01:18,392
det er en kold fusionsanordning,
32
00:01:18,426 --> 00:01:20,461
Og det råder jeg dig kraftigt til
hør hvad jeg har at sige,
33
00:01:20,485 --> 00:01:24,107
ellers, ellers kan jeg
skal bare sætte den i gang,
34
00:01:24,140 --> 00:01:26,797
Og så kan man sige
farvel til denne retssal,
35
00:01:26,831 --> 00:01:30,550
denne by og, øh, hvad,
måske halvdelen af den østlige kyst,
36
00:01:40,416 --> 00:01:43,340
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
37
00:01:43,374 --> 00:01:46,064
Forsøg ikke at
juster billedet,
38
00:01:46,097 --> 00:01:49,220
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
39
00:01:49,253 --> 00:01:53,107
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
40
00:01:53,140 --> 00:01:56,296
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
41
00:01:56,329 --> 00:02:01,145
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
42
00:02:01,179 --> 00:02:03,138
og videre,
43
00:02:03,172 --> 00:02:04,767
Vi kan forme din vision
44
00:02:04,800 --> 00:02:08,520
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
45
00:02:10,447 --> 00:02:12,075
For den næste time,
46
00:02:12,107 --> 00:02:16,427
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
47
00:02:23,070 --> 00:02:27,024
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
48
00:02:27,056 --> 00:02:29,980
som rækker fra
det dybeste indre sind
49
00:02:30,013 --> 00:02:32,904
til de ydre grænser,
50
00:02:34,032 --> 00:02:35,661
Stand venligst ved,
51
00:02:39,531 --> 00:02:41,424
CONTROL VOICE: Hvordan er
verden for at overleve
52
00:02:41,456 --> 00:02:44,546
når teknologien gør
muligt på dagen
53
00:02:44,579 --> 00:02:49,098
når én mand holder
vores skæbne i hans hænder?
54
00:02:49,130 --> 00:02:50,701
Nu er jeg sikker på, at det hele
galleriets medlemmer
55
00:02:50,725 --> 00:02:52,387
vil sprede ordet
når jeg fortæller dig det
56
00:02:52,419 --> 00:02:55,442
der er en anden bombe
hemmeligt et sted derude,
57
00:02:55,476 --> 00:02:57,170
Det er på en timer,
58
00:02:57,202 --> 00:02:59,494
og der er kun én
person, der kan deaktivere det,
59
00:02:59,528 --> 00:03:01,156
Med venlig hilsen
60
00:03:01,189 --> 00:03:03,656
Alt jeg skal gøre er at sende lidt
sende kode til enheden,
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,242
og vi gør det impotent,
62
00:03:05,275 --> 00:03:08,597
Omtrent lige så impotent, som jeg er sikker på
som I alle føler for nu,
63
00:03:09,926 --> 00:03:12,882
Hvis nogen forsøger at gribe ind,
64
00:03:12,916 --> 00:03:14,909
det er det, game over,
65
00:03:15,573 --> 00:03:17,234
Kom nu ud!
66
00:03:18,562 --> 00:03:20,291
Alle ud, nu!
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,612
Fogeder, forlad retten,
68
00:03:24,309 --> 00:03:25,704
(KLÅDER)
69
00:03:31,518 --> 00:03:33,013
Hvad er det du vil have?
70
00:03:34,408 --> 00:03:36,401
Du tillader interesserede
parter til at indgive brief
71
00:03:36,435 --> 00:03:40,222
enten for eller imod
andrageren i disse sager,
72
00:03:40,254 --> 00:03:42,048
Rettens venners udtalelser,
73
00:03:42,081 --> 00:03:44,772
- Hvad er udtrykket?
-Amicus curiae,
74
00:03:44,806 --> 00:03:46,433
Ah, det er det!
75
00:03:46,466 --> 00:03:49,456
Jeg underkaster mig meget ydmygt
min amicus curiae,
76
00:03:50,718 --> 00:03:53,741
Jeg mener, det håber jeg ikke
lyder for urimeligt,
77
00:03:53,776 --> 00:03:58,492
Du truer os med en fusionsanordning
i stand til at dræbe millioner af mennesker,
78
00:03:58,525 --> 00:04:01,350
og du vil vide om
lyder du urimelig?
79
00:04:01,382 --> 00:04:04,339
Retsreporteren
skriver ikke,
80
00:04:04,372 --> 00:04:07,295
Venligst instruer hende til
tag alt dette ned,
81
00:04:09,522 --> 00:04:11,348
Gør som han siger, Marie,
82
00:04:12,045 --> 00:04:13,839
Mange tak,
83
00:04:15,700 --> 00:04:19,786
Hvordan ved vi, at denne ting er fastspændt
til din krop er en bombe overhovedet?
84
00:04:19,818 --> 00:04:22,609
Åh, en skeptiker, det kan jeg godt lide,
85
00:04:22,642 --> 00:04:24,570
Jura, 1A,
86
00:04:24,602 --> 00:04:26,595
Accepter aldrig et faktum uden
bekræftende beviser,
87
00:04:26,628 --> 00:04:29,386
Nå, hvis nogen af jer er det
studerende i kold fusion,
88
00:04:29,419 --> 00:04:32,385
du husker måske den unge mand, der opfandt
det tilbage i århundredeskiftet,
89
00:04:32,409 --> 00:04:35,598
Han hed Seth Todtman,
strålende ung mand,
90
00:04:35,632 --> 00:04:37,757
Bekymret, ja, men genialt,
91
00:04:37,790 --> 00:04:40,248
Nu, Seth, (skræmmer)
92
00:04:40,282 --> 00:04:43,505
Seth havde samme problem,
93
00:04:43,537 --> 00:04:45,797
Han havde et klasseværelse fyldt
af studerende holdt som gidsler
94
00:04:45,829 --> 00:04:48,288
med en fusion
enhed, der tikker væk,
95
00:04:48,321 --> 00:04:51,211
Problemet var det
ingen troede ham,
96
00:04:52,008 --> 00:04:53,835
I hvert fald ikke i starten,
97
00:04:55,795 --> 00:04:57,987
Ingen ville høre på mig,
98
00:04:58,619 --> 00:04:59,781
men nu
99
00:05:01,309 --> 00:05:03,070
du vil, (GUN FIRING)
100
00:05:03,103 --> 00:05:04,533
(SKRIGER)
101
00:05:05,629 --> 00:05:06,857
Kom ned!
102
00:05:07,754 --> 00:05:10,976
Slå dig ned! Slå dig ned!
103
00:05:11,010 --> 00:05:14,431
Hver vej ind og ud af dette
bygningen har en skraldespand,
104
00:05:14,464 --> 00:05:18,019
og hver skraldespand er tilsluttet
med en eksplosiv enhed,
105
00:05:18,052 --> 00:05:20,344
som jeg lige har bevæbnet,
106
00:05:20,378 --> 00:05:22,403
Du slipper ikke afsted med
dette, Seth,
107
00:05:22,437 --> 00:05:23,699
Virkelig?
108
00:05:26,059 --> 00:05:27,486
Definer kold fusion,
109
00:05:27,519 --> 00:05:30,045
- Hvad?
-Jeg sagde definere kold fusion,
110
00:05:30,077 --> 00:05:32,636
Kold fusion er, øh,
111
00:05:32,668 --> 00:05:36,622
er en frigivelse af termonuklear
energier fra enheder, der fungerer på
112
00:05:36,654 --> 00:05:38,548
almindelige rumtemperaturer
og pres,
113
00:05:38,581 --> 00:05:41,605
men, men sådanne enheder
er fuldstændig umulige,
114
00:05:41,637 --> 00:05:44,129
-Vi har beviser for det. - Virkelig?
115
00:05:44,162 --> 00:05:46,354
Jeg har lavet denne helt alene,
116
00:05:46,389 --> 00:05:49,411
Jeg gjorde det på mit køkkenbord,
117
00:05:49,444 --> 00:05:52,269
De mennesker, der sagde
det var umuligt
118
00:05:52,301 --> 00:05:54,036
var forkerte,
119
00:05:54,070 --> 00:05:56,337
og i dag,
120
00:05:56,371 --> 00:05:58,165
Det skal jeg bevise,
121
00:06:00,656 --> 00:06:03,580
Kig ud af vinduet!
Kig ud af vinduet!
122
00:06:13,712 --> 00:06:17,000
Nu, i modsætning til den unge mand,
Jeg har tro på din oprindelige intelligens,
123
00:06:17,033 --> 00:06:22,049
Nej, gør det, tro på din evne
at bedømme forskellen mellem
124
00:06:22,083 --> 00:06:24,873
en troværdig trussel og et bluff,
125
00:06:24,906 --> 00:06:28,793
Du sagde, du ville gå
på rekord i dette tilfælde, hvorfor?
126
00:06:28,825 --> 00:06:33,577
Nå, frue, fordi jeg bekymrer mig,
127
00:06:33,609 --> 00:06:36,200
Jeg bekymrer mig dybt om problemerne,
128
00:06:36,234 --> 00:06:37,894
Lyder det banalt?
129
00:06:37,928 --> 00:06:38,925
nej,
130
00:06:41,848 --> 00:06:44,571
Nå, hvor skal jeg begynde?
131
00:06:45,901 --> 00:06:48,326
Ah, måske begyndelsen,
132
00:06:48,358 --> 00:06:51,846
I begyndelsen,
Gud skabte himlen og jorden,
133
00:06:51,880 --> 00:06:55,701
og er ret forelsket i sine egne
færdigheder, han så ned på sin skabelse
134
00:06:55,733 --> 00:06:57,661
og han mente, at det var godt,
135
00:06:57,694 --> 00:06:59,520
og det var godt,
136
00:06:59,554 --> 00:07:01,780
Det var fandme godt,
137
00:07:01,812 --> 00:07:05,101
Og så skabte han udyrene og
skove, hundene og de mørke skove,
138
00:07:05,135 --> 00:07:08,788
og mærke hans havre,
han gik i gang med at skabe mennesket,
139
00:07:08,822 --> 00:07:13,240
Tja, faktisk mand og kvinde,
at være politisk korrekt,
140
00:07:13,273 --> 00:07:18,554
selvom jeg ikke tror på, at Gud var det
men hey, det var hans boldspil,
141
00:07:18,589 --> 00:07:21,943
Og så plunkede han sin skabelse
nede i Edens have,
142
00:07:21,977 --> 00:07:24,867
thi de fik knap nok
tid til en omgang kroket
143
00:07:24,900 --> 00:07:28,156
og en samtale med slangen
før de fandt sig selv
144
00:07:28,189 --> 00:07:30,481
at pisse Gud af,
145
00:07:30,513 --> 00:07:35,032
ser du,
de overtrådte hans ene formaning,
146
00:07:35,065 --> 00:07:39,650
Lad være, jeg siger ikke,
spis af kundskabens træ,
147
00:07:41,575 --> 00:07:44,964
Men Adam og Eva,
de købte ikke noget af det her,
148
00:07:44,998 --> 00:07:46,757
og de betalte dyrt for det,
149
00:07:46,792 --> 00:07:51,242
Faktisk har vi alle
betalte dyrt for det, fordi du ser,
150
00:07:51,276 --> 00:07:53,469
paradis var forbudt
til de nygifte,
151
00:07:53,502 --> 00:07:55,794
Det har været forbudt
til os lige siden,
152
00:07:55,826 --> 00:07:56,890
Hvad er min pointe?
153
00:07:56,923 --> 00:07:59,382
Min pointe er,
det var ikke slangen i græsset
154
00:07:59,414 --> 00:08:02,039
og det var ikke den store, røde,
saftig, Washington Delicious,
155
00:08:02,073 --> 00:08:03,734
og det var ikke vores
medfødt perversitet
156
00:08:03,767 --> 00:08:07,287
der trækker os til ting, som vi er
bedt om at undgå, at det var problemet,
157
00:08:07,321 --> 00:08:09,348
Problemet var viden!
158
00:08:09,380 --> 00:08:11,572
Problemet var det
vi blev kastet hovedkulds
159
00:08:11,606 --> 00:08:13,002
ind i samme modsætning
160
00:08:13,035 --> 00:08:17,320
der lavede protoplasmatisk gryderet
ud af 6,8 milliarder mennesker
161
00:08:17,352 --> 00:08:19,413
tilbage i juni 2059,
162
00:08:19,445 --> 00:08:23,499
Problemet var, at vi troede
at vi kunne håndtere viden,
163
00:08:23,531 --> 00:08:27,452
Du er en Luddite,
en anti-teknologi ildsjæl,
164
00:08:27,485 --> 00:08:30,940
Jeg er også et levende bevis
af mit eget argument,
165
00:08:30,973 --> 00:08:32,500
Alt det bedste
verdens hensigter
166
00:08:32,535 --> 00:08:35,857
kan slettes på et øjeblik
øje ved hånden af en gal mand,
167
00:08:35,889 --> 00:08:38,514
jeg beskæftiger mig med
impuls og kapacitet,
168
00:08:38,547 --> 00:08:40,872
Glemmer du ikke
at din side vandt?
169
00:08:42,534 --> 00:08:45,889
Der lød et bestemt brøl
af anti-teknologisk følelse
170
00:08:45,922 --> 00:08:48,147
efter det nye holocaust,
171
00:08:48,181 --> 00:08:51,868
En million mand kor det
druknede enhver modstandsrøster,
172
00:08:51,901 --> 00:08:54,559
og sådan endte vi her,
173
00:08:54,592 --> 00:08:57,781
Disse 200 års fremskridt
systematisk afmonteret
174
00:08:57,813 --> 00:09:00,073
og læg på skraldebunken,
175
00:09:01,369 --> 00:09:03,593
Så jeg vil spørge dig,
176
00:09:03,628 --> 00:09:07,215
hvorfor føler du et behov for at sætte
en atompistol til vores hoveder
177
00:09:07,249 --> 00:09:11,700
og slå på en tromme, der ikke er stoppet
dunkende i næsten 20 år?
178
00:09:12,597 --> 00:09:13,968
Fremragende spørgsmål,
Bror Clayton,
179
00:09:13,992 --> 00:09:16,317
og jeg tror jeg har en
lige så kunstfærdig gensvar,
180
00:09:16,350 --> 00:09:19,937
Ser du, jeg har en frygtelig
føler mig i maven,
181
00:09:19,972 --> 00:09:22,672
Jeg har fornemmelsen af, at vi er ved at
pisse på det, der er tættest på paradis
182
00:09:22,696 --> 00:09:24,257
siden Hotel Eden,
183
00:09:24,290 --> 00:09:28,508
Så alt dette er for at sikre det
Dr., bliver Givens' dom stadfæstet?
184
00:09:28,542 --> 00:09:31,565
(SCOFFS) Dr,
Giver er ikke vigtigt,
185
00:09:31,597 --> 00:09:34,455
Jeg er ikke vigtig,
Der er ikke en sjæl i dette rum
186
00:09:34,487 --> 00:09:36,779
hvem er vigtig,
Hvad er vigtigt,
187
00:09:36,814 --> 00:09:39,604
er, at vi ikke sætter kryds ved Gud
af en gang mere pga
188
00:09:39,637 --> 00:09:41,232
så klog som han er,
189
00:09:41,264 --> 00:09:44,720
så god som han er, har jeg fornemmelsen
han er lige ved at løbe tør for tålmodighed
190
00:09:44,752 --> 00:09:46,381
med sin ret usikre skabelse,
191
00:09:46,414 --> 00:09:48,539
Du tog fejl med en
ting, Ezekiel,
192
00:09:48,573 --> 00:09:50,632
Ah, Dr, Givens,
193
00:09:52,027 --> 00:09:53,855
Jeg ventede på
dig til at ringe ind,
194
00:09:53,888 --> 00:09:55,649
Du sagde det ikke handlede om mig
195
00:09:55,682 --> 00:09:57,974
Jeg sagde, at du
var ikke vigtige,
196
00:09:58,007 --> 00:09:59,968
Hvad med sandheden så?
197
00:10:00,000 --> 00:10:01,861
- Er det vigtigt? -(HAMLER)
198
00:10:01,893 --> 00:10:04,684
Sandheden handler om det eneste
som jeg har efterladt i min taske, Doc,
199
00:10:06,047 --> 00:10:09,236
Fortæl dem så
hvor du kom fra,
200
00:10:09,866 --> 00:10:12,292
hvordan du kom hertil,
201
00:10:12,325 --> 00:10:16,677
og måske skulle du fortælle dem, at du
var ret forelsket i mig engang,
202
00:10:21,959 --> 00:10:24,782
En skoledreng crush
på sin mentor,
203
00:10:25,911 --> 00:10:29,407
En følelse desværre ubesvaret,
204
00:10:29,441 --> 00:10:33,129
Jeg tror på dine sidste ord
var, "gå ad helvede til,"
205
00:10:34,191 --> 00:10:36,881
Nå, jeg tog din
råd, Theresa,
206
00:10:36,916 --> 00:10:38,410
og nu er jeg tilbage,
207
00:10:45,095 --> 00:10:46,724
THERESA: Må jeg
henvende sig til retten?
208
00:10:46,757 --> 00:10:50,775
Jeg tror, jeg måske kan smide nogle
lys over hvad der foregår her,
209
00:10:50,810 --> 00:10:54,463
Jeg er glad for, at nogen kan
Fortsæt, Dr, Givens,
210
00:11:01,473 --> 00:11:05,026
"Ezekiel" var det ikke
altid hans navn,
211
00:11:06,256 --> 00:11:08,382
Han tog det fra profeten,
212
00:11:08,415 --> 00:11:11,073
hvem bønfaldt om
jøder i Babylonien
213
00:11:11,105 --> 00:11:13,531
at vende tilbage til deres
gudsfrygt og tro,
214
00:11:13,565 --> 00:11:16,222
Daniel Faraday er hans rigtige navn,
215
00:11:17,916 --> 00:11:21,338
Da jeg begyndte at udvikle mig
min tidsmæssige transportør,
216
00:11:21,370 --> 00:11:27,185
Jeg har hvervet en række
specialister inden for forskellige områder,
217
00:11:27,218 --> 00:11:29,841
Det var lidt ligesom Manhattan
Projekt i det 20. århundrede,
218
00:11:30,108 --> 00:11:31,304
Hmm,
219
00:11:31,336 --> 00:11:33,728
En passende analogi må jeg
sig, Theresa,
220
00:11:34,991 --> 00:11:38,878
Alles ansvar
var opdelt,
221
00:11:38,910 --> 00:11:43,063
Ingen vidste hvordan delene
ville blive sat sammen, men mig,
222
00:11:43,562 --> 00:11:45,223
Daniel, Ezekiel,
223
00:11:46,352 --> 00:11:50,837
var biofysiker for
et firma, der havde nogle
224
00:11:50,869 --> 00:11:55,122
højt klassificeret
offentlige kontrakter,
225
00:11:55,154 --> 00:11:57,944
Jeg tror, der er en kortere
jobbeskrivelse, øh,
226
00:11:57,979 --> 00:12:00,237
Jeg tror på ordet,
"hore" er hvad du leder efter,
227
00:12:00,271 --> 00:12:02,429
Og så de to af
samarbejdede du?
228
00:12:02,463 --> 00:12:04,223
Nej, det tror jeg, det ville
overdriv det,
229
00:12:04,257 --> 00:12:07,412
Vi delte oplysninger, ja,
230
00:12:07,446 --> 00:12:08,950
men jeg lavede en kritik
gennembrud det
231
00:12:08,974 --> 00:12:11,598
regeringen og
Daniel kunne aldrig
232
00:12:11,632 --> 00:12:13,858
og det er da alt
helvede brød løs,
233
00:12:13,890 --> 00:12:15,651
Skal jeg fortælle dem eller
vil du gerne?
234
00:12:15,684 --> 00:12:18,474
Åh, nej, for alle midler, gå videre,
235
00:12:18,508 --> 00:12:21,431
Jeg siger altid, hvorfor lade fakta
komme i vejen for en god historie?
236
00:12:24,254 --> 00:12:27,443
Det var da Daniel
blev Ezekiel,
237
00:12:27,477 --> 00:12:29,803
Jeg anede ikke hvad der foregik
238
00:12:31,230 --> 00:12:34,752
Og hans opførsel blev uberegnelig,
239
00:12:34,786 --> 00:12:37,244
Han ville gå på disse skænderier,
skænderier mod regeringen,
240
00:12:37,277 --> 00:12:39,302
imod videnskab,
mod teknologi,
241
00:12:39,337 --> 00:12:43,157
Øh, Dr, Givens,
Jeg må indrømme, at jeg er forvirret,
242
00:12:43,189 --> 00:12:45,449
Det siger du den mand
243
00:12:45,481 --> 00:12:49,069
brugte din maskine
at gå ind i vores tid,
244
00:12:49,103 --> 00:12:53,553
men var dette med eller
uden dit samarbejde?
245
00:12:53,588 --> 00:12:57,440
Der var ingen
samarbejde fra min side,
246
00:12:57,474 --> 00:13:01,261
Daniel og jeg faldt forfærdeligt
ud og så forsvandt han,
247
00:13:02,059 --> 00:13:04,516
Første tegn på, at han var dukket op
248
00:13:04,550 --> 00:13:07,174
var, da der var en
eksperiment, der blev saboteret
249
00:13:07,207 --> 00:13:09,499
hos regeringen
laboratoriet, hvor han arbejdede,
250
00:13:09,533 --> 00:13:11,193
-Ormehullet udvider sig!
- Sluk den,
251
00:13:11,227 --> 00:13:12,887
MAN: Afbryd! Afbryd!
252
00:13:12,921 --> 00:13:14,183
Tilsidesættelsen virker ikke,
253
00:13:15,014 --> 00:13:16,642
(PULSERENDE)
254
00:13:16,674 --> 00:13:18,735
-Emissionerne stiger!
-(BIPPER)
255
00:13:22,621 --> 00:13:24,016
Luk den ned!
256
00:13:24,049 --> 00:13:25,544
(ALLE RÅBER)
257
00:13:30,760 --> 00:13:34,979
En mand ved navn Ezekiel
krævede kredit for det,
258
00:13:35,011 --> 00:13:37,470
men jeg,
Jeg vidste, hvem der var ansvarlig,
259
00:13:37,502 --> 00:13:40,891
Ezekiel lavede
verden sikker for demokrati,
260
00:13:40,925 --> 00:13:42,752
og forbandet hvis han stadig ikke er det!
261
00:13:42,784 --> 00:13:46,173
Og så var der indbrud hos min
laboratorium, papirer blev stjålet,
262
00:13:46,207 --> 00:13:49,661
de fleste af de vigtigste dokumenter
fra min transportør,
263
00:13:49,695 --> 00:13:52,561
De tilhører mig lige så meget, som de gjorde
hende, jeg tog kun det, der var mit,
264
00:13:52,585 --> 00:13:54,977
Jeg vidste, at der kun var
et spørgsmål om tid,
265
00:13:55,010 --> 00:13:57,070
-før han udviklede sit eget
enhed, -(SCOFFS)
266
00:13:57,103 --> 00:13:59,228
"Bare et spørgsmål om
tid," det kan jeg godt lide,
267
00:13:59,262 --> 00:14:01,719
Han tog en række
ture gennem tiden
268
00:14:01,753 --> 00:14:07,599
med ringe eller ingen hensyn til hvordan
han kan påvirke historien,
269
00:14:07,633 --> 00:14:11,121
Mine damer og herrer, jeg tror på
gryden har lige kaldt kedlen sort,
270
00:14:12,350 --> 00:14:13,678
Pot møde kedel,
271
00:14:14,709 --> 00:14:17,166
Du, øh,
kan ikke se ironien her,
272
00:14:17,200 --> 00:14:20,156
Åh, jeg ser ironi overalt,
273
00:14:20,190 --> 00:14:22,084
Det er ligesom røntgensyn,
274
00:14:22,117 --> 00:14:23,544
JUSTICE HADEN:
Nå, her var du,
275
00:14:23,578 --> 00:14:27,299
et revolutionært rækværk imod
teknologiens ondskab,
276
00:14:27,331 --> 00:14:32,847
og du beskæftigede mest
sofistikeret produkt af denne teknologi,
277
00:14:32,880 --> 00:14:35,338
Til hvilket formål er jeg
bruger den teknologi?
278
00:14:35,371 --> 00:14:37,165
Det er hvad du
må spørge dig selv,
279
00:14:37,197 --> 00:14:38,493
Hr, overdommer,
280
00:14:38,527 --> 00:14:41,450
Nogle gange er det nødvendigt
tage fjendens våben,
281
00:14:42,380 --> 00:14:43,575
at besejre ham,
282
00:14:43,610 --> 00:14:46,699
Du, øh, ser teknologi
som slaver af menneskeheden,
283
00:14:46,732 --> 00:14:49,124
- Er det en retfærdig udtalelse? - Ha!
284
00:14:49,156 --> 00:14:51,847
Ikke kun er det fair,
Jeg vil sige, at det er ret forbandet profetisk,
285
00:14:52,479 --> 00:14:54,173
Se på disse ting,
286
00:14:54,207 --> 00:14:56,132
Polygrafisk generator,
287
00:14:56,167 --> 00:14:58,325
Re-animation lasere,
288
00:14:58,359 --> 00:15:02,146
Kunstig intelligens
arrays, den nye guldkalv,
289
00:15:02,179 --> 00:15:05,634
Øh, lidt bukke og skrabe
musik, tak, maestro,
290
00:15:05,667 --> 00:15:09,155
Hvis du tror, maskiner er
problem, så kan jeg kun antage
291
00:15:09,187 --> 00:15:12,610
du stoler på
menneskets medfødte godhed,
292
00:15:12,643 --> 00:15:15,301
Kun når han ikke er til
knust af den tunge støvle
293
00:15:15,334 --> 00:15:17,693
videnskab og regering,
294
00:15:17,726 --> 00:15:19,420
Kun når han har
en kamp chance,
295
00:15:19,452 --> 00:15:23,207
Hvis det er tilfældet,
så må jeg spørge dig, Ezekiel,
296
00:15:23,239 --> 00:15:26,263
hvorfor føler du behovet
at tvinge vores hånd her?
297
00:15:27,559 --> 00:15:30,249
Er det ikke den højeste domstol
jord, per definition,
298
00:15:30,283 --> 00:15:33,006
et sted, hvor mennesker
dommen regerer,
299
00:15:33,040 --> 00:15:36,561
Det forudsætter, at du
ikke er blevet beskadiget,
300
00:15:36,593 --> 00:15:38,820
Hvad beviser er
der har vi?
301
00:15:40,016 --> 00:15:41,975
(griner)
302
00:15:42,009 --> 00:15:45,796
Det er sjovt, overdommer,
fordi for at besvare det spørgsmål,
303
00:15:45,829 --> 00:15:47,822
Jeg vil sætte
dig på standen,
304
00:15:47,855 --> 00:15:50,844
- Vil du forhøre mig?
-(griner)
305
00:15:50,879 --> 00:15:52,905
Åh, forhørs
sådan et grimt ord,
306
00:15:52,937 --> 00:15:54,599
Nej, jeg vil bare spørge dig,
307
00:15:54,631 --> 00:15:57,390
JUSTICE HARBISON: Haden,
fald ikke i denne mands fælde,
308
00:15:57,422 --> 00:15:59,549
Han har allerede sin finger
på en nuklear aftrækker,
309
00:15:59,582 --> 00:16:01,376
giv ham ikke længere magt,
310
00:16:01,408 --> 00:16:04,896
Og her troede jeg, du var den eneste seje
leder i dette kammer, dommer Harbison,
311
00:16:04,930 --> 00:16:09,847
Jeg står foran dig som kun en ringe menig
borger, der fortaler sit synspunkt,
312
00:16:09,879 --> 00:16:12,936
Et synspunkt det
Jeg tror du deler,
313
00:16:12,968 --> 00:16:14,862
Jeg tror ikke
i at bruge vold
314
00:16:14,896 --> 00:16:18,484
at underminere det legitime
denne domstols myndighed,
315
00:16:18,517 --> 00:16:19,645
Boilerplate!
316
00:16:19,680 --> 00:16:21,140
Er det ikke det du kalder det?
317
00:16:21,174 --> 00:16:24,397
Når du skal tilslutte standard,
juridisk sprogbrug, når alt andet fejler?
318
00:16:24,429 --> 00:16:26,390
Vil du spørge mig?
319
00:16:26,422 --> 00:16:29,645
Det har jeg ingen problemer med,
men jeg synes kun det er rimeligt
320
00:16:29,679 --> 00:16:31,704
at du giver op
noget til gengæld,
321
00:16:31,738 --> 00:16:34,263
Åh, nu er vi
forhandler, gør vi?
322
00:16:34,295 --> 00:16:38,249
Nå, jeg håber, du vil undskylde mig
groft sprog, når jeg spørger dig,
323
00:16:38,281 --> 00:16:40,840
ligner jeg en gud
dum for dig?
324
00:16:41,769 --> 00:16:44,328
Vi snurrer bare
vores hjul her,
325
00:16:44,360 --> 00:16:47,285
-Jeg stillede et forslag til
dig, Ezekiel, -Mmm,
326
00:16:47,318 --> 00:16:51,237
Deaktiver den enhed,
og jeg vil gøre som du vil,
327
00:16:57,450 --> 00:17:01,536
Som et tegn på god vilje,
Jeg vil afvæbne denne bombe,
328
00:17:01,569 --> 00:17:03,130
Åh, for at fortælle dig sandheden,
329
00:17:04,790 --> 00:17:07,082
det var ved at blive lidt
ubehageligt for mig i hvert fald,
330
00:17:07,117 --> 00:17:08,876
Men jeg vil advare dig,
331
00:17:08,910 --> 00:17:12,897
Jeg holder den sender, der er i stand
at sætte den af udenfor,
332
00:17:12,930 --> 00:17:15,621
inden for et millisekund af min
ved at trykke på en af disse knapper,
333
00:17:15,653 --> 00:17:19,829
eller vi kan bare lade det
kryds ned på timeren
334
00:17:19,862 --> 00:17:21,962
indtil den slukker
af sig selv,
335
00:17:23,591 --> 00:17:28,839
Nu er det din tur til
vis mig god vilje,
336
00:17:28,873 --> 00:17:33,323
Det eneste jeg beder om er, at du svarer mit
spørgsmål retfærdigt og ærligt,
337
00:17:36,081 --> 00:17:39,668
Hvad gjorde du så på
krig, hr. Wainwright?
338
00:17:39,702 --> 00:17:41,330
Jeg var i militæret,
339
00:17:41,362 --> 00:17:44,818
Trestjernet general
knyttet til NATO-tropper,
340
00:17:44,851 --> 00:17:48,406
Så kan jeg gå ud fra, at du havde
en hånd i strategiseringen?
341
00:17:48,438 --> 00:17:50,465
Nå,
det var af meget ringe værdi,
342
00:17:50,499 --> 00:17:54,585
Få træfninger i det østlige
Europa og Pan Afrika,
343
00:17:54,617 --> 00:17:57,607
Ubåden var
sunket i Atlanten,
344
00:17:57,640 --> 00:18:02,856
Så du blev ikke konsulteret i
mulig brug af et atomarsenal?
345
00:18:02,889 --> 00:18:05,579
Jeg var i kommunikation
med Pentagon, ja,
346
00:18:05,613 --> 00:18:07,871
Åh, sådan ydmyghed, Haden,
347
00:18:07,905 --> 00:18:11,128
Omfanget af det hørte jeg var,
du var personlig rådgiver for pres,
348
00:18:12,389 --> 00:18:14,018
Hvad var din anbefaling?
349
00:18:14,050 --> 00:18:16,808
At vi ikke giver efter
til atomafpresning,
350
00:18:16,841 --> 00:18:18,867
Hmm, hårdt det ud, hva?
351
00:18:18,901 --> 00:18:21,226
Giv os godt som du får,
bombe dem tilbage i stenalderen,
352
00:18:21,259 --> 00:18:22,888
og lad Gud ordne det?
353
00:18:22,920 --> 00:18:26,973
(KLIKER) Det er din
karakterisering, ikke min,
354
00:18:27,006 --> 00:18:29,995
Hr, hr. overdommer,
355
00:18:30,029 --> 00:18:34,149
du var sikkert indlejret i en bunker
to miles under jordens overflade,
356
00:18:34,181 --> 00:18:37,071
mens fire femtedele af verden
blev reduceret til radioaktiv gelé!
357
00:18:37,104 --> 00:18:39,431
Du er næppe den ene
at være hellig!
358
00:18:39,463 --> 00:18:41,424
Nå, jeg lærte af de bedste,
359
00:18:41,456 --> 00:18:45,143
Hvorfor fortæller du ham ikke, at du
rejste gennem tiden til andre krige,
360
00:18:45,177 --> 00:18:50,724
og jeg kan ikke huske du fortalte mig om
enhver heroisk indsats for at stoppe blodsudgydelserne,
361
00:18:50,757 --> 00:18:53,714
Nå, det var dit job,
var det ikke, Theresa?
362
00:18:59,989 --> 00:19:01,949
GAURD: Hold fast!
363
00:19:04,142 --> 00:19:05,736
(PANTER)
364
00:19:05,769 --> 00:19:09,224
-MAN: Miriam! Miriam!
- PIGE: Mor! Mor!
365
00:19:09,257 --> 00:19:11,583
MIRIAM: Venligst, min datter,
lad hende ikke se,
366
00:19:11,616 --> 00:19:13,044
Nej, mor!
367
00:19:13,078 --> 00:19:14,373
(GRYNTER)
368
00:19:14,406 --> 00:19:15,469
(VÅBEN AFGIFT)
369
00:19:15,503 --> 00:19:16,698
(RÅBER)
370
00:19:16,732 --> 00:19:18,858
THERESA: Det var du
en turist i helvede,
371
00:19:18,891 --> 00:19:20,784
Det var dine præcise ord,
372
00:19:20,818 --> 00:19:23,243
Nå, jeg gør op for det
nu, gør jeg ikke?
373
00:19:23,276 --> 00:19:27,129
Historien vil tælle mig blandt de
størst af alle humanitærer,
374
00:19:29,687 --> 00:19:32,810
Undskyld mig, hr. overdommer,
375
00:19:32,843 --> 00:19:34,803
Vi snakkede
om den store krig,
376
00:19:34,836 --> 00:19:37,228
Nu, i kølvandet,
377
00:19:37,261 --> 00:19:41,380
efter alle blodsudgydelserne, når ligene
blev talt, hvad var dit job?
378
00:19:41,414 --> 00:19:46,363
Jeg blev sammen med præsidenten udpeget til
en taskforce til at undersøge vores muligheder,
379
00:19:46,396 --> 00:19:48,522
Huh, ville det være den
taskforce, der anbefalede
380
00:19:48,556 --> 00:19:50,549
eliminering af alle
masseødelæggelsesvåben?
381
00:19:51,047 --> 00:19:52,110
Det er korrekt,
382
00:19:52,143 --> 00:19:54,668
Og når mandatet
task force udvidet,
383
00:19:54,701 --> 00:19:56,993
at inddrage hensynet
af anti-teknologi koder,
384
00:19:57,027 --> 00:19:59,584
hvor kom du hen
ned på det spørgsmål?
385
00:19:59,618 --> 00:20:02,209
Det var jeg enig i
de tages i betragtning,
386
00:20:02,242 --> 00:20:03,647
EZEKIEL: Og når
koder blev implementeret,
387
00:20:03,670 --> 00:20:07,125
og når moratoriet på alle
videnskabelig forskning blev vedtaget,
388
00:20:07,158 --> 00:20:08,753
du var lettet,
389
00:20:09,550 --> 00:20:12,407
-Jeg støttede, -Hmm,
390
00:20:12,440 --> 00:20:13,968
Og den støtte var urokkelig?
391
00:20:19,416 --> 00:20:21,875
Skal jeg gentage spørgsmålet?
392
00:20:21,908 --> 00:20:25,529
Jeg sidder i dom over
det spørgsmål i denne ret,
393
00:20:25,562 --> 00:20:27,854
Jeg tror du ved det,
394
00:20:27,887 --> 00:20:31,010
Jeg synes, det er upassende
for mig at kommentere,
395
00:20:31,043 --> 00:20:33,501
Okay,
lad os skifte emne,
396
00:20:33,534 --> 00:20:36,292
Er du bekendt med forskning udført af
Drs., McCamber og Houghton
397
00:20:36,325 --> 00:20:37,986
i den tidlige del
dette århundrede?
398
00:20:38,019 --> 00:20:42,902
De var to læger, der opdagede en
måde at genoplive nekrotisk væv og organer på,
399
00:20:42,936 --> 00:20:44,796
- Og reparere dem,
-EZEKIEL: Øh-huh,
400
00:20:44,829 --> 00:20:47,254
Ikke kun for at genoplive dødt væv,
401
00:20:47,287 --> 00:20:49,912
men for at genoplive døde mennesker,
402
00:20:49,945 --> 00:20:51,473
Zombietid, er det ikke rigtigt?
403
00:20:52,768 --> 00:20:55,426
Det viste sig at være en
mangelfuld teknologi,
404
00:20:55,459 --> 00:20:58,083
Åh, det er ganske
en underdrivelse,
405
00:20:58,117 --> 00:21:01,704
fordi den havde
evne til at genoprette menneskeliv,
406
00:21:01,738 --> 00:21:04,063
men ikke kvaliteten
af det liv,
407
00:21:08,846 --> 00:21:11,139
(ENERGI PULSERENDE)
408
00:21:11,172 --> 00:21:14,826
Autolyse vendt,
genopbygning af neuronnetværk,
409
00:21:24,891 --> 00:21:26,885
(SLUKKER OP)
410
00:21:33,196 --> 00:21:36,784
- Refleks! - Det tror jeg ikke,
411
00:21:47,148 --> 00:21:48,444
(BIPPER)
412
00:21:51,234 --> 00:21:54,191
Hej, hr. Reynolds,
Velkommen tilbage,
413
00:21:56,516 --> 00:22:00,436
EZEKIEL: Du mistede din kone,
Julie til kræft, for 10 år siden, har jeg ret?
414
00:22:01,698 --> 00:22:03,625
Det kan jeg ikke se
relevant her,
415
00:22:03,658 --> 00:22:06,050
Åh, det er relevant,
Hr, overdommer,
416
00:22:06,083 --> 00:22:08,807
fordi du gik til
videnskabelig undergrund
417
00:22:08,840 --> 00:22:10,966
og forsøgte ulovligt
bringe hende tilbage til livet,
418
00:22:22,161 --> 00:22:23,756
Hun var mit liv,
419
00:22:25,683 --> 00:22:29,204
Intet jeg nogensinde havde opnået
420
00:22:29,237 --> 00:22:32,094
betød noget
efter hun var væk,
421
00:22:33,389 --> 00:22:35,615
Jeg var utrøstelig,
422
00:22:35,648 --> 00:22:39,701
En ven fortalte mig om disse
overløbere i undergrunden,
423
00:22:39,734 --> 00:22:43,588
De havde faktisk opnået
løftet om Lazarus,
424
00:22:43,621 --> 00:22:46,611
Og hvad kunne du ellers gøre?
Du plukkede æblet,
425
00:22:48,272 --> 00:22:50,697
jeg ville have givet
mit liv for at redde hende,
426
00:22:51,427 --> 00:22:53,886
Det var de ikke
vellykket, tager jeg det?
427
00:22:55,480 --> 00:22:58,237
Hun havde et par øjeblikke
af bevidsthed,
428
00:22:59,533 --> 00:23:00,862
Hun så rædselsslagen ud,
429
00:23:02,224 --> 00:23:04,782
Forvirret,
430
00:23:04,815 --> 00:23:09,366
Jeg glemmer aldrig det blik,
og jeg vil aldrig tilgive mig selv,
431
00:23:12,256 --> 00:23:14,448
Tilgiv aldrig
dig selv, din ære,
432
00:23:15,843 --> 00:23:19,232
eller aldrig tilgive videnskaben?
433
00:23:19,265 --> 00:23:22,089
Der har altid været en dobbeltmoral,
har der ikke, bror Gannon?
434
00:23:22,122 --> 00:23:26,075
Et sæt love for de privilegerede
og endnu en til den gennemsnitlige joe!
435
00:23:26,108 --> 00:23:28,068
PARKHURST: Gør du
tro ærligt
436
00:23:28,101 --> 00:23:32,054
at enhver afgørelse truffet under
trussel om afpresning,
437
00:23:32,088 --> 00:23:35,177
endsige, nuklear udslettelse,
438
00:23:35,210 --> 00:23:36,871
kunne have nogen gyldighed?
439
00:23:36,904 --> 00:23:39,030
EZEKIEL: Du laver en
antagelse, retfærdighed,
440
00:23:39,064 --> 00:23:42,685
Du går ud fra, at jeg har truet med at bruge
kraft, hvis beslutningen ikke går min vej,
441
00:23:42,718 --> 00:23:44,213
Og du siger, det er du ikke?
442
00:23:44,246 --> 00:23:46,671
Jeg er ikke et fjols!
443
00:23:46,704 --> 00:23:48,299
Jeg giver dig mine udskejelser,
444
00:23:48,332 --> 00:23:51,255
mine lidenskaber,
min uortodokse protokol,
445
00:23:51,288 --> 00:23:54,776
Jeg brugte min trussel til, øh,
få adgang til denne domstol,
446
00:23:54,810 --> 00:23:56,404
så du vil
hør mit vidnesbyrd,
447
00:23:56,437 --> 00:23:59,792
men de endelige beslutninger
stadig hvile i dine hænder,
448
00:23:59,826 --> 00:24:03,049
ubesmittet af nogen
en slags intimidering,
449
00:24:03,081 --> 00:24:05,598
Nu uanset hvad du
beslutte, jeg vil acceptere,
450
00:24:05,632 --> 00:24:08,721
Jeg kan ikke være dum nok til at tro
at jeg kan diktere fremtiden,
451
00:24:08,754 --> 00:24:11,412
Er det ikke lige præcis det
hvad laver du?
452
00:24:11,445 --> 00:24:14,800
Nej, Theresa, det er præcis, hvad du
forsøger at gøre ved at bringe dette
453
00:24:14,834 --> 00:24:16,793
giftig teknologi
ind i nuet,
454
00:24:16,827 --> 00:24:19,816
(THERESA LINDER)
455
00:24:19,849 --> 00:24:23,337
Undskyld mig, det er bare lidt
mere ironi end jeg kan tage lige nu,
456
00:24:23,371 --> 00:24:25,298
Er du ikke den
en med bomben?
457
00:24:25,330 --> 00:24:26,625
(HAMLER)
458
00:24:27,789 --> 00:24:28,818
Faktisk nej,
459
00:24:31,110 --> 00:24:32,704
Der er ingen bombe,
460
00:24:34,831 --> 00:24:37,157
Der har aldrig været en bombe,
461
00:24:37,189 --> 00:24:38,718
Nu sikkert,
462
00:24:38,751 --> 00:24:41,873
du vil ikke misligne mig
denne lille forsikring,
463
00:24:41,907 --> 00:24:43,900
Nej, den eneste bombe her er
464
00:24:43,934 --> 00:24:46,955
brændende uvidenhed det
gennemsyrer denne retssal,
465
00:24:46,990 --> 00:24:52,670
denne kultur, uvidenhed, der ville tillade
du synker ned i mosen igen,
466
00:24:52,703 --> 00:24:55,560
Fortæller du os, at
sender, som du holder
467
00:24:55,593 --> 00:24:58,416
er ikke i stand til at udløse
en kold fusion enhed?
468
00:25:00,742 --> 00:25:02,004
Bom!
469
00:25:04,031 --> 00:25:05,626
Hmm,
470
00:25:05,659 --> 00:25:08,150
Du virker næsten
skuffet, overdommer,
471
00:25:08,183 --> 00:25:11,406
Hvis det du siger er sandt,
så vil du ikke have noget imod at overgive det,
472
00:25:12,069 --> 00:25:13,831
Nå,
473
00:25:13,863 --> 00:25:16,653
der er 20 dollars værd
perfekt elektronik herinde,
474
00:25:16,688 --> 00:25:21,106
men jeg er sikker på, at når retten
forvisser sig om sin uskadelighed,
475
00:25:21,138 --> 00:25:23,199
Jeg vil blive retfærdigt kompenseret,
476
00:25:24,494 --> 00:25:26,288
Læg enheden ned,
477
00:25:32,997 --> 00:25:36,254
Du indser alvoren af
dine handlinger her i dag?
478
00:25:36,286 --> 00:25:38,612
Det gør jeg absolut, overdommer,
479
00:25:38,646 --> 00:25:41,237
Jeg ville kun ønske, at jeg kunne
vær så sikker på at du gjorde det
480
00:25:41,602 --> 00:25:42,764
Hvad er det?
481
00:25:42,798 --> 00:25:45,090
Det er en tidsrejse
controller, din ære,
482
00:25:45,123 --> 00:25:48,245
Hun har ret,
Den driver den tidsmæssige transportør,
483
00:25:48,279 --> 00:25:50,903
Hvis I alle er dumme nok
at vende tilbage til en verden, hvor
484
00:25:50,936 --> 00:25:52,829
maskiner hersker over mennesker,
485
00:25:52,863 --> 00:25:55,986
så vil jeg ydmygt tage min
forlade gennem den enhed,
486
00:25:56,018 --> 00:25:57,647
- Og gå hvorhen? - Åh!
487
00:25:57,680 --> 00:25:59,673
Så mange destinationer!
488
00:25:59,706 --> 00:26:04,158
Oldtidens Grækenland, renæssance
Italien, hvor som helst undtagen fremtiden,
489
00:26:04,190 --> 00:26:05,661
JUSTICE HARBISON: Hvis
vi lader ham gå nu,
490
00:26:05,685 --> 00:26:07,977
hvad der skal forhindre ham
fra at komme tilbage senere
491
00:26:08,011 --> 00:26:09,639
skabe den samme kaos?
492
00:26:09,671 --> 00:26:13,127
Hvis han efterlader controlleren her
der er ingen måde, han kan vende tilbage,
493
00:26:13,159 --> 00:26:15,918
Hvad med skaden han
kunne påføre i fortiden?
494
00:26:15,950 --> 00:26:18,541
Han kunne påvirke
verden i generationer,
495
00:26:18,575 --> 00:26:21,100
I modsætning til charaden
af denne appel,
496
00:26:21,132 --> 00:26:23,424
Jeg lægger ikke
dette op til afstemning!
497
00:26:23,458 --> 00:26:25,616
Jeg siger, få ham
helvede herfra,
498
00:26:25,651 --> 00:26:28,175
Ikke helt endnu, Justice Woods,
499
00:26:28,208 --> 00:26:31,065
Jeg har ikke gennemført
min præsentation,
500
00:26:31,098 --> 00:26:33,589
- Hvad betyder det? - Det betyder,
501
00:26:33,623 --> 00:26:36,347
at jeg har særlige
også viden,
502
00:26:36,380 --> 00:26:38,507
kendskab til
menneskehedens fremtid,
503
00:26:38,540 --> 00:26:42,359
af verden langt foran
en besøgt af Dr, Givens,
504
00:26:42,393 --> 00:26:46,380
Jeg ønsker, at du skal være i stand til at lave
mest informeret dømmekraft, du kan,
505
00:26:46,413 --> 00:26:48,306
Hvorfor skulle vi tro
dig, Ezekiel?
506
00:26:48,338 --> 00:26:52,823
For ikke at tro mig ville
stave absolut og irreversibel undergang,
507
00:26:55,813 --> 00:26:59,799
Fortsæt, du har fem
minutter af denne domstols tid,
508
00:26:59,833 --> 00:27:02,524
Tak, Deres ærede,
Det er alt, hvad jeg behøver,
509
00:27:07,672 --> 00:27:09,899
Hvis tidsrejser har
lærte mig noget,
510
00:27:09,932 --> 00:27:12,390
er, at fremtiden er formbar,
511
00:27:12,423 --> 00:27:14,847
Det kan formes af vores valg,
512
00:27:14,882 --> 00:27:17,572
Det er virkelig futures, flertal,
513
00:27:17,606 --> 00:27:21,160
Antallet af
mulighederne er uendelige,
514
00:27:21,193 --> 00:27:23,352
Vi kan ændre din
handlinger i dag,
515
00:27:23,386 --> 00:27:28,668
og besøge disse konsekvenser,
10, 50, 100 år fra nu,
516
00:27:28,700 --> 00:27:32,621
For ikke længe siden var jeg på tur
gennem en af disse muligheder,
517
00:27:32,654 --> 00:27:36,174
ind i en fremtid hvor
teknologi var ikke forbudt,
518
00:27:36,872 --> 00:27:38,765
Dybt ind i det 24. århundrede,
519
00:27:38,799 --> 00:27:42,751
omkring 100 år efter vi startede
at kolonisere andre verdener,
520
00:27:42,786 --> 00:27:45,809
En civilisation, som vi prøvede
at fordrive fra sin hjemplanet,
521
00:27:45,841 --> 00:27:47,603
erklærede krig mod os!
522
00:27:47,635 --> 00:27:51,589
Det besejrede ikke kun de menneskelige angribere
men så kom den til Jorden for at afslutte os,
523
00:28:00,391 --> 00:28:01,721
(SNARLING)
524
00:28:03,979 --> 00:28:05,109
(GRYNTER)
525
00:28:05,740 --> 00:28:07,102
(BIPPER)
526
00:28:07,135 --> 00:28:09,627
Dette er umuligt, de,
de har ingen teknologi,
527
00:28:17,034 --> 00:28:18,329
Åh, Gud!
528
00:28:28,030 --> 00:28:29,890
(EKSPLODERENDE)
529
00:28:32,549 --> 00:28:36,169
I sidste ende var det vores
falsk følelse af overlegenhed,
530
00:28:36,202 --> 00:28:38,993
vores rene vilje,
vores arrogance,
531
00:28:39,027 --> 00:28:40,886
der besejrede os,
532
00:28:40,920 --> 00:28:43,942
Det er vores arrogance
som vil besejre os,
533
00:28:52,214 --> 00:28:55,869
Hvordan gjorde det
Shakespeare sagde det?
534
00:28:55,901 --> 00:29:00,120
"Skru dit mod til dig
holdeplads, og vi vil ikke fejle,"
535
00:29:03,409 --> 00:29:05,269
Nå,
Jeg er vist enig med gamle Will,
536
00:29:05,934 --> 00:29:07,429
Skrud dit mod!
537
00:29:15,510 --> 00:29:17,503
Theresa, det tror jeg, du er
bekendt med dette,
538
00:29:17,536 --> 00:29:20,460
Den er klar, jeg mangler bare
du skal trykke på denne kontakt,
539
00:29:20,493 --> 00:29:23,117
Du kan komme med
mig, du ved det,
540
00:29:23,150 --> 00:29:25,808
Hvis de lader din overbevisning stå,
du vil risikere dødsstraf,
541
00:29:26,505 --> 00:29:28,166
jeg ved det,
542
00:29:30,160 --> 00:29:32,485
Er du så sikker på det
vil du blive retfærdiggjort?
543
00:29:33,448 --> 00:29:36,504
Nej, slet ikke,
544
00:29:44,311 --> 00:29:46,935
(PULSERENDE)
545
00:29:55,904 --> 00:29:56,934
Sidste chance!
546
00:30:04,010 --> 00:30:05,505
Farvel, Theresa!
547
00:30:25,768 --> 00:30:27,429
(SUK)
548
00:30:34,106 --> 00:30:36,233
Er han virkelig væk?
549
00:30:36,997 --> 00:30:39,554
Ja, han er væk,
550
00:30:39,588 --> 00:30:41,946
I lyset af disse
bemærkelsesværdig udvikling
551
00:30:41,979 --> 00:30:44,504
Jeg vil gerne høre fra
de to råd,
552
00:30:44,537 --> 00:30:46,364
Henvend dig venligst,
553
00:30:51,580 --> 00:30:54,935
Jeg går ud fra, at disse sager
vil blive erklæret ugyldig,
554
00:30:56,264 --> 00:30:58,556
Er det din følelse
også, fru Whitley?
555
00:30:58,589 --> 00:31:02,841
Jeg ved det ikke, spørgsmålet er,
er retsprocessen blevet kompromitteret?
556
00:31:02,874 --> 00:31:06,362
Nå, selvfølgelig har det været det
kompromitteret, det hele er giftfrugt,
557
00:31:06,396 --> 00:31:09,186
Hvordan kan dommernes retfærdighed
hørelsen ikke kompromitteres
558
00:31:09,219 --> 00:31:10,847
ved tilstedeværelsen af en gal mand?
559
00:31:10,880 --> 00:31:14,169
En gal mand, der talte for din
holdning, jeg vil minde dig om, hr. Gannon,
560
00:31:14,202 --> 00:31:16,992
JUSTICE WOODS: Kom nu, se,
er ikke det rigtige spørgsmål her,
561
00:31:17,026 --> 00:31:19,750
ikke om vi kan
ring på klokken,
562
00:31:19,783 --> 00:31:24,367
ah, men om vi kan lave en fair
beslutning i kølvandet på alt dette?
563
00:31:24,400 --> 00:31:26,261
JUSTICE HARBISON:
Hvad er alternativet?
564
00:31:26,294 --> 00:31:29,749
Sætte nationen i bero?
Sæt hele den forbandede verden i bero,
565
00:31:29,782 --> 00:31:31,609
mens du starter forfra?
566
00:31:31,642 --> 00:31:36,525
Og så løbe risikoen for beslutningen
bliver kaldt dobbeltfare?
567
00:31:36,559 --> 00:31:40,711
Jeg siger, vi tager en dyb indånding
og træffe vores beslutning,
568
00:31:42,505 --> 00:31:44,166
Mr, Gannon?
569
00:31:44,199 --> 00:31:49,879
Jeg vil gerne lave nogle
sidste bemærkninger, før det er besluttet,
570
00:31:50,710 --> 00:31:52,304
JUSTICE HADEN: Fru Whitley?
571
00:31:52,338 --> 00:31:53,467
Jeg vil også gerne have lidt tid,
572
00:31:55,460 --> 00:31:59,114
Jeg tillader en kort
resumé fra hver side,
573
00:31:59,148 --> 00:32:02,038
-Og appellanten? - Ja,
574
00:32:02,968 --> 00:32:04,031
Hun kan tale,
575
00:32:15,425 --> 00:32:21,305
At sige, at teknologi er en
tveægget sværd er uomtvistelig,
576
00:32:22,600 --> 00:32:27,517
Men for at give afkald på det hele
teknologiens gaver,
577
00:32:27,550 --> 00:32:30,872
fordi vi har lidt
konsekvenserne af dets misbrug,
578
00:32:32,101 --> 00:32:36,353
kan være den største
fejlberegning af vor tid,
579
00:32:39,476 --> 00:32:41,635
Deres ære, tror jeg,
580
00:32:41,668 --> 00:32:45,674
tiden for tilbagetog er forbi,
581
00:32:46,361 --> 00:32:50,780
Vi er nødt til at stoppe med at begrave
vores hoveder i sandet,
582
00:32:50,812 --> 00:32:54,100
Samfundet skal handle nu,
583
00:32:54,135 --> 00:32:57,190
Af kærlighed frem for frygt,
584
00:32:58,819 --> 00:33:03,468
Den samme slags
omsorg og medfølelse
585
00:33:03,503 --> 00:33:06,094
at overdommeren
selv viste,
586
00:33:06,127 --> 00:33:10,611
når han så til videnskaben til
genoplive livsgnisten,
587
00:33:10,644 --> 00:33:11,973
i sin elskede kone,
588
00:33:13,833 --> 00:33:17,654
Det er tid til at vise
den samme medfølelse
589
00:33:18,915 --> 00:33:21,374
for fremtiden er
stadig uskreven,
590
00:33:24,596 --> 00:33:27,221
I var alle vidne til
Dr, Givens valg
591
00:33:27,254 --> 00:33:29,678
at møde dommen
i stedet for at flygte,
592
00:33:30,942 --> 00:33:36,522
Hun handlede ud af det
meget kærlighed til mennesker,
593
00:33:39,579 --> 00:33:45,026
og jeg håber det vil vejlede
din endelige beslutning,
594
00:33:47,784 --> 00:33:49,012
tak,
595
00:33:50,507 --> 00:33:52,799
Hr, Gannon, dine sidste tanker?
596
00:33:59,675 --> 00:34:04,459
Den, øh, staten,
som indklaget i denne appel,
597
00:34:04,493 --> 00:34:10,074
er blevet anklaget i kraft
at dræbe budbringeren,
598
00:34:10,107 --> 00:34:14,723
Som skæbnen ville have det i dag,
vi hørte fra en anden budbringer,
599
00:34:14,758 --> 00:34:17,913
en med en meget anderledes
fremtidsvision,
600
00:34:19,276 --> 00:34:23,029
og mens vi alle
beklager den barbariske måde
601
00:34:23,063 --> 00:34:28,809
hvori denne mand hævede sit
vidnesbyrd om dette høje legeme,
602
00:34:28,843 --> 00:34:33,327
ignorere kun på din
fare, i al vores fare,
603
00:34:33,359 --> 00:34:36,150
hvad hans udseende
her betyder,
604
00:34:36,184 --> 00:34:41,566
Et par computerchips,
en blanding af sjældne grundstoffer,
605
00:34:41,599 --> 00:34:45,486
lidt elektronisk
alkymi og lo og se,
606
00:34:45,518 --> 00:34:50,236
vores byer holdes som gidsler
til truslerne fra en sociopat,
607
00:34:52,294 --> 00:34:57,046
Nu er vi virkelig klar til at tro
det, der skete her i dag
608
00:34:57,078 --> 00:34:59,039
vil det ikke ske igen?
609
00:34:59,071 --> 00:35:04,353
Det er os, der er
sindssyg per definition,
610
00:35:04,387 --> 00:35:08,339
hvis vi fortsætter med at udføre
det samme eksperiment,
611
00:35:08,374 --> 00:35:10,332
se de samme resultater,
612
00:35:10,367 --> 00:35:13,023
alligevel undlader at lytte til dens lektier,
613
00:35:15,134 --> 00:35:18,156
Herrer og frue dommere,
614
00:35:19,917 --> 00:35:25,829
vi har allerede fundet en
tilflugt fra plager,
615
00:35:25,863 --> 00:35:29,716
at videnskab og teknologi
har besøgt os,
616
00:35:30,348 --> 00:35:33,172
Vi har fundet et tilflugtssted,
617
00:35:33,204 --> 00:35:37,688
Er vi klar til at give
op ad den helligdom,
618
00:35:37,723 --> 00:35:40,015
og friste skæbnen?
619
00:35:41,144 --> 00:35:43,070
Jeg beder til, at vi ikke er,
620
00:35:49,907 --> 00:35:51,402
Dr, Givens?
621
00:36:03,294 --> 00:36:07,314
Før du når din
dom, spørg jer selv dette,
622
00:36:09,340 --> 00:36:12,164
Blev mennesker sat
på denne jord at være vidne til
623
00:36:12,197 --> 00:36:15,486
universets vidundere
eller, (SUK)
624
00:36:15,519 --> 00:36:18,774
eller at blive en af dem?
625
00:36:20,070 --> 00:36:25,385
Jeg tror på, at vores medfødte
godhed og styrke
626
00:36:26,448 --> 00:36:29,471
er større end vores
medfødte svagheder,
627
00:36:30,766 --> 00:36:32,594
og vores medfødte ondskab,
628
00:36:34,354 --> 00:36:36,879
Er frygten
629
00:36:36,912 --> 00:36:43,589
videnskab, der genopstår som en
ukontrollerbare monster, legitime?
630
00:36:45,649 --> 00:36:49,037
Måske det, men det er jeg
631
00:36:51,960 --> 00:36:55,448
naiv nok til at håbe
632
00:36:55,482 --> 00:36:59,999
at vi kan overvinde hvad som helst
forhindringer, der venter os,
633
00:37:00,033 --> 00:37:03,155
som vi kan tage
kontrol over vores skæbne,
634
00:37:04,849 --> 00:37:08,105
og realisere i
bedst i os selv,
635
00:37:10,065 --> 00:37:13,387
De virkelige mirakler er mirakler
636
00:37:14,417 --> 00:37:18,071
ved de ydre grænser
af vores fantasi
637
00:37:19,765 --> 00:37:21,559
er endnu ikke kommet,
638
00:37:33,318 --> 00:37:35,378
(SUK) Lad være
alle taler på én gang,
639
00:37:35,411 --> 00:37:37,471
Hvad er der ellers at sige?
640
00:37:37,504 --> 00:37:39,298
Det tror jeg, vi alle har
stak vores græstørv ud,
641
00:37:40,294 --> 00:37:42,520
Bare så vi er klare,
642
00:37:42,553 --> 00:37:45,942
kan vi overveje
en terrorists ord
643
00:37:45,975 --> 00:37:48,832
der truede med at blæse
os til riget komme?
644
00:37:48,865 --> 00:37:51,655
Hver sag, vi hører, tegner vi
på lovens krop
645
00:37:51,688 --> 00:37:54,113
og en levetid på
personlig erfaring,
646
00:37:54,147 --> 00:37:58,698
Det tror jeg ikke, vi kan udelukke fra
opleve, hvad vi gik igennem i dag,
647
00:37:58,731 --> 00:38:03,083
Så hvad gør en streng
konstruktionistisk gøre af alt dette?
648
00:38:04,611 --> 00:38:07,368
Vi trak verden tilbage fra
brink, en gang i denne generation,
649
00:38:07,401 --> 00:38:10,092
Det vil jeg ikke
skub den ind igen,
650
00:38:10,125 --> 00:38:12,650
Hvis jeg ikke gør andet
651
00:38:12,683 --> 00:38:15,174
i mit resterende
dage på denne jord,
652
00:38:15,208 --> 00:38:18,031
men ophæv mit gode
ven Ollies stemme,
653
00:38:18,065 --> 00:38:20,157
Jeg vil overveje det
et liv værd at bruge!
654
00:38:22,018 --> 00:38:25,539
Det sender jeg ikke
kvinde til sin død,
655
00:38:25,572 --> 00:38:31,020
Meget mindre, hvert barn, der går i seng
om natten beder om en bedre verden,
656
00:38:31,053 --> 00:38:33,412
I er alle så fulde af overraskelser,
657
00:38:33,445 --> 00:38:35,604
Så overrask os,
658
00:38:35,637 --> 00:38:38,062
Fortæl os, at du ikke blev rørt
ved den kvindes bøn,
659
00:38:38,096 --> 00:38:39,989
Åh, jeg blev rørt,
660
00:38:40,022 --> 00:38:41,683
Ondt i maven, bevæget,
661
00:38:42,912 --> 00:38:45,404
men du kan ikke slette
historiens lektier
662
00:38:45,437 --> 00:38:47,596
med en følelsesmæssigt
ladet tale,
663
00:38:48,427 --> 00:38:50,221
Da jeg kom på denne bænk,
664
00:38:50,254 --> 00:38:53,377
jeg lavede en,
højtideligt løfte til mig selv
665
00:38:53,410 --> 00:38:57,728
og det var altid
sæt retfærdigheden først,
666
00:38:57,761 --> 00:39:02,246
Hvad fanden er godt for noget
abstrakt begreb om retfærdighed
667
00:39:02,279 --> 00:39:04,904
over for alting
du lige har set og hørt?
668
00:39:04,937 --> 00:39:08,857
Nu ved du bedre end at krydse
retoriske sværd med mig, Kendall,
669
00:39:09,189 --> 00:39:10,185
(SUK)
670
00:39:16,630 --> 00:39:19,188
Du bliver nødt til at bryde
slipset trods alt, Haden,
671
00:39:21,712 --> 00:39:23,739
Ja, det ved jeg,
672
00:39:23,772 --> 00:39:26,363
Så hvad gør du
tænk, gamle ven?
673
00:39:35,133 --> 00:39:38,222
JUSTICE HADEN: Det har vi
opfundet og skabt
674
00:39:38,256 --> 00:39:41,113
og søgte svar på
universets mysterier
675
00:39:41,146 --> 00:39:44,235
siden vi først
kom ud af hulen,
676
00:39:44,268 --> 00:39:47,258
Nogle af de opfindelser
blev brugt til at oplyse,
677
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
Andre blev brugt til at ødelægge,
678
00:39:49,617 --> 00:39:54,201
En rose, uanset hvordan
lokkende, har sine torne,
679
00:39:54,234 --> 00:39:57,656
Hvordan skal vi vide, hvornår faklen
vi er blevet udleveret vil være vant til
680
00:39:57,689 --> 00:39:59,549
lyse vores vej
gennem mørket,
681
00:39:59,582 --> 00:40:03,336
eller at brænde vores ned
hjem og byer?
682
00:40:03,369 --> 00:40:06,857
Sandheden er, at vi ikke kan vide,
683
00:40:06,891 --> 00:40:11,641
Maskinerne selv har
ingen iboende moral,
684
00:40:11,674 --> 00:40:15,428
Det er op til samfundet at investere
dem med et højere formål,
685
00:40:18,418 --> 00:40:20,245
Efter denne dommers opfattelse,
686
00:40:20,278 --> 00:40:25,194
faren ved at benægte vores sande
naturen, vores naturlige nysgerrighed,
687
00:40:25,228 --> 00:40:29,779
at fornægte vores tørst
for ubehæftet frihed,
688
00:40:29,812 --> 00:40:32,934
er en vi ikke længere kan ignorere,
689
00:40:32,968 --> 00:40:35,260
Må vi altid søge lyset,
690
00:40:37,851 --> 00:40:41,339
Afstemningen er tre mod to,
til fordel for appellen,
691
00:40:41,372 --> 00:40:44,628
Tillykke, Dr, Givens,
du er en fri kvinde,
692
00:40:44,661 --> 00:40:45,657
(BANGS GAVEL)
693
00:40:45,691 --> 00:40:47,385
(FRINENDE)
694
00:40:56,686 --> 00:40:58,281
Jeg ville ønske, at jeg kunne
være der personligt,
695
00:40:58,314 --> 00:41:01,237
men jeg efterlod dette
holografisk meddelelse,
696
00:41:01,270 --> 00:41:04,260
Betragt det som en trøst
til vores nederlag,
697
00:41:04,293 --> 00:41:06,154
Jeg er sikker på, at Theresa er
overtalelsesevne
698
00:41:06,187 --> 00:41:08,446
og din egen
godtroenhed var sådan,
699
00:41:08,479 --> 00:41:11,369
at hendes sag sejrede,
Nå, desværre
700
00:41:11,402 --> 00:41:13,429
den sejr vil
være kortvarig,
701
00:41:13,462 --> 00:41:16,883
Måske nu,
verden vil lytte til min advarsel!
702
00:41:24,856 --> 00:41:26,284
(BIPPER)
703
00:41:27,846 --> 00:41:28,842
Åh, Gud, nej,
704
00:41:28,876 --> 00:41:30,470
Hvad er det? Hvad sker der?
705
00:41:30,503 --> 00:41:32,330
Gør noget, brug din maskine!
706
00:41:33,161 --> 00:41:34,157
Jeg kan ikke!
707
00:41:36,350 --> 00:41:37,479
Ingen tid!
708
00:41:40,635 --> 00:41:41,997
Ahhh!
709
00:41:43,658 --> 00:41:45,552
(SKRIGER)
710
00:41:50,601 --> 00:41:52,096
(RÅBER)
711
00:41:56,157 --> 00:41:57,519
(EKSPLODERENDE)
712
00:42:07,451 --> 00:42:08,913
(PERIODE AFSPILLER MUSIK)
713
00:42:08,946 --> 00:42:11,006
(griner og råber)
714
00:42:17,218 --> 00:42:20,772
Jeg vil gerne foreslå en
skål, Til fremtiden!
715
00:42:21,138 --> 00:42:23,197
(jubel)
716
00:42:23,355 --> 00:42:25,149
Pas på falske guder,
717
00:42:25,880 --> 00:42:27,042
falske løfter,
718
00:42:27,997 --> 00:42:31,485
men mest af alt, pas på mig,
719
00:42:32,748 --> 00:42:34,176
(KAKLER)
720
00:42:36,013 --> 00:42:38,338
FORTÆLLER: Hvis vi
undlader at være på vagt,
721
00:42:38,370 --> 00:42:40,630
det kan vi finde
de samme mirakler
722
00:42:40,662 --> 00:42:43,951
som definerer vores
storhed som art,